július 2008

OpenSong magyarul

A Közösség kurzus alatt lassan elkezdtem fordítgatni az OpenSong felületét magyarra. Elég hevenyészett volt, de használható. Majd hazaérve és befejezve a fordítást, vettem észre, hogy Kónya Pál egy-két héttel előttem publikált egy fordítást. Egyeztetve vele a két fordítást összegyúrtam, egységesítettem a terminológiát, a megfogalmazások módját következetessé tettem... Ez már egészen szép fordítás az előzőekhez képest. Még átküldtem Kónya Pálnak, hogy ellenőrizze, jelentesse meg...

A lényeg: lehet már használni a fordítást!

  • bubu