április 2011

Karizmatikus Országos Tanácson

A hétvégén (már péntek este felmentem Pestre az itteni képviselővel, Lele Robival) részt vettem az MKKM Országos Tanácsának ülésén. Szombat délelőttől vasárnap délutánig tartott. Nem tagként voltam jelen, mivel az iskola nem tagja az MKKM-nek, hanem mint együttműködő partneri meghívott. Először történt ilyen, hogy az iskola igazgatója meghívást kapott az OT-ra. Szóval egy mérföldkő volt ez.

Magam is elcsodálkoztam: A karizmatikus közösségvezetők közül keveseket ismertem eddig. Számomra ez a hétvége a helyzettel való ismerkedésről szólt: hogyan működik a megújulás vezetősége, kik a vezetők, mi van az érdeklődésük középpontjában, mivel foglalkoznak, hogyan történnek a dolgok.

Összességében annak örültem a legjobban, hogy meggyőződhettem arról, hogy egy közösségi vezetés van, amely - szerintem is - jó irányba terelgeti a magyarországi karizmatikus megújulást.

András 90%

No, ma estére sikerült befejeznem az András kurzus vázlatfordítását. Visszaadtam Obonak, hogy néhány dolgot még javítson benne. Ezt a fordítást néztem át eddig a legalaposabban? Én is meglepődtem, hogy a szegmensek 26%-ba belenyúltam. Sokáig tartott, mert most nagyon következetes voltam a terminológiát illetően, hogy végre legyen egy egységes terminológiai szótár. Egész teszik ez a memoQ. Ha visszakapom Obotól, utána még a plakátok jönnek, meg a vázlat befejezése.

Most készülök a hétvégi Jézus kurzusra.

  • bubu

Nagy menetelés

Vége van a Jézus kurzusnak. Együtt szolgáltam Marával, Zsoltival, Ildikóval és Kiss Ágival. A kurzus legszebb pontja az volt, hogy amikor csukott szemmel, „csak hallgattuk” az evangéliumot.

A hétvége emlékezetes marad, mert még sohasem tartottam olyan helyen kurzust, ahol épp akkor volt plébános-váltás. Együtt sírtunk a plébániáról jött résztvevőkkel. Ezzel a hétvégével lezárult a nagy menetelés.

Január vége óta (amikor a kaposvári János kurzust kezdtük) folyamatosan, minden hétvégén voltam valahol. Ez volt az egyhuzamban menetelés utolsó hétvégéje.

Most pihennem kell. A főnököm megtiltotta, hogy többet most úton legyek.

Fordítások, fordítások

Amióta hazajöttem a fő projekt a fordítások: előkészítem őket (elkérem a nemzetközi iskolától, elrendezem), régi fordítást párhuzamosítok, korpuszt készítek belőle, terminológiai szótárt készítek (egységesíteni), fordítást ellenőrzök, kiadom a befejezett vázlatot, önállóan revideálom a régi fordítást. Így telnek a napok. Hosszúak.

Fordítási korpuszok

MemoQ előtt ültem:

  • Elkészült az Örvedj Mária korpusza. Azért van benne módosulás jócskán.
  • Elkészült az Iránytű korpusz (ez anno csak félig volt lefordítva), ezzel lesz munka bőven.
  • Valamint bevittem mondatonként a Projekt fordítását. Ez utóbbi 97%-os, ezzel nem lesz sok munka.
Ezek mind a nyári András kurzusra ill. József Barnabás laborra kellenek majd.

Keresztelő János

Már benne vagyok alaposan a Koordinátor képzés előkészítésében. Azon vagyok/vagyunk, hogy ez sokkal jobb legyen, mint amit utoljára 2008-ban csináltunk. Ma egy laza mozdulattal Keresztelő Jánosra neveztem a képzést :-) Először nem gondoltam rá, mivel van kézikönyve, de végül elkezdtem a vázlat összeállítását. Aztán este még elkezdtem lerajzolni az "Úr útjának egyengetőjét". Ma itt tartok. Holnap még folytatom.